買過不少本小王子,最常被我拿來引述的是:"what is essential is invisible to the eye."
從譯本看到原文,我經常那麼思考。
怎麼才能讓那"特別的"事物明白他對我的重要性?假設我是小王子,面對星球上唯一的玫瑰、幾個小火山、要仔細拔除,不能讓它任意成長的猴麵包樹苗,怎麼才能讓玫瑰明白它在我心中的重要性?因為她己經是如此獨一無二。
我靠著每日為她澆水、除蟲、為她遮蔽風雨表達心情。可是她能懂嗎?
我深信沒有不可能,沒有做不到的事,然而,在此時此刻卻突然使所有一切變的渺小,變的微不足道。
小王子看了四十四次夕陽時,是否也因此而煩惱?當他花時間清理小火山,拔除猴麵包樹苗時,玫瑰會因此認為她對他不是獨一無二的嗎?因為他沒有辦法無時無刻只看顧照護著她。
他的離開,是很悲傷的。雖然仰望星空時,可以想像他的笑;看到玫瑰時,知道有一顆獨一無二的玫瑰在他的星球。但他是不是在天空微笑?還是微笑的只是你我心中的那位小王子。
玫瑰究竟有沒有明白,小王子的心。
請先 登入 以發表留言。